Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, ksourou5_639@ Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Λύκειο Γκιόνγκι Σταθμός Ντέτσι Διασταύρωση Ντέτσι
Επεισόδιο 1ο
Έχεις πολύ χρόνο.
Είναι μία μάχη για μένα. Μην ανησυχείς.
Όταν μάθω τις μεθόδους της, θα στις πω.
Αλήθεια; Το υπόσχεσαι!
Βασίζομαι πάνω σου, Σο Τζιν.
Είσαι το πρότυπο μου, όπως ξέρεις.
Είναι 6. Μην αργήσεις.
Αα, ναι, Σο Τζιν. Να βάλω φόρεμα καλύτερα, ε;
Καλό θα ήταν. Είναι η καλύτερη μέρα της Μιονγκ Τζου.
Ζηλεύω. Η ζωή της είναι πλήρως επιτυχημένη.
Θα φροντίσω να ντυθώ κατάλληλα.
Τα λέμε, Σο Τζιν.
Ξύπνα! Ξύπνα επιτέλους!
Αα, έλεος... Πέντε χειρουργεία είχα χθες.
Και γι' αυτό τα έπινες μέχρι τις 2 το πρωί!
Σήκω. Σήκω!
Μα γιατί;
Πιες το και σύνελθε.
- Άνοιξε το μου. - Άνοιξε–
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό πάρτυ απόψε.
Σήκω!
Πάρτυ; Ποιο πάρτυ;
Έμαθα ότι η μαμά της Γε Σο κάνει πάρτυ.
Και, πάρτυ για ποιο λόγο;
Για να συγχαρούμε τη μητέρα του Γιονγκ Τζε.
Άργησες πάλι. Είσαι ένα βήμα πίσω όπως πάντα.
Μόλις χθες γύρισα από τις Η.Π.Α. Δεν ήξερα ότι η μητέρα της Γε Σο θα–
Ναι, δικηγόρε Κιμ. Τι πρέπει να κάνω; Έχω κάτι επείγον να αναλάβω.
Δε νομίζω ότι θα καταφέρω να έρθω για γκολφ σήμερα. Την επόμενη φορά θα πληρώσω εγώ τον βοηθό παίχτη.
Ναι, ναι. Ευχαριστώ. Έγινε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ότι μου το λες σήμερα, τελευταία ώρα.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Ξέχασες;
Και είσαι εσύ μητέρα ενός παιδιού που σε λίγο θα μπει στο πανεπιστήμιο;
Τα παιδιά μας είναι στο λύκειο.
Πιστεύεις ότι η μητέρα της Γε Σο κάνει πάρτυ από την καλή της την καρδιά;
Δεν το πιστεύεις ότι το κάνει από καλοκαρδοσύνη, έτσι;
Και εγώ σκέφτομαι... όπως και εσύ,
- ξέρεις. - Μην αλλάζεις θέμα.
Δε λέω ότι δε σκέφτεσαι. Απλά λέω ότι το κάνεις...
Συνέχεια!
Ένα βήμα πίσω από τη μητέρα της Γε Σο. Απλά το επισημαίνω.
Μια αργή χελώνα
- κερδίζει τον λαγό στο τέλος. - Τι ήταν αυτό;
Λέω ότι δεν πρέπει να βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα. Το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε
δεν είναι στα χέρια της ακόμα.
Μαμά, είσαι η καλύτερη!
Η μαμά μου είναι η καλύτερη! Η καλύτερη!
Τόσο χαρούμενη είσαι;
Αν πάρω το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε, μαμά, σημαίνει είναι σαν να έχω ένα χάρτη για τον δρόμο του χρυσαφιού, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Θα έχεις την καλύτερη στρατηγική βοήθεια για να πετύχεις τον στόχο σου.
Θα τα καταφέρω! Θα τα καταφέρω κι εγώ.
Όπως ο Γιονγκ Τζε, θα μπω στην Ιατρική του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Πολύτιμη μου! Ποιανού κόρη είσαι εσύ;
Δική σου.
Έχετε ετοιμάσει τα κεριά για το κεντρικό κομμάτι, έτσι;
Πώς έτσι; Χρειαζόμαστε κεριά για να καλύψουμε τις μυρωδιές των φαγητών.
Μισό λεπτό. Εε, Γε Σο, φρόντισε ώστε η Γε Μπιν να φορέσει φόρεμα.
Μαμά, τι θα κάνω με τα μαλλιά μου;
- Δεσποινίς. - Ανεβείτε πάνω. Θα σας φτιάξω εγώ τα μαλλιά σας.
Με συγχωρείτε. Θα είμαι εκεί εντός ολίγου. Παρακαλώ συνεχίστε και στρώστε τα τραπέζια.
Αγάπη μου, σου έβγαλα τα ρούχα σου στην κρεβατοκάμαρα. Πήγαινε να αλλάξεις πριν έρθεις.
Γιατί πρέπει να ντυθώ;
Αφού αποφασίσαμε να το κάνουμε, ας το κάνουμε επίσημα.
Δικός μας γιος είναι ο Γιονγκ Τζε;
Γιατί κάνεις πάρτυ για εκείνον;
Όχι για τον Γιονγ Τζε, αλλά για τη μητέρα του.
Το ίδιο είναι.
Τι θες να πεις;
Ο Γιονγκ Τζε μπήκε στην Ιατρική. Αλλά η μητέρα του
αγωνιούσε 10 φορές, όχι, 100 φορές περισσότερο από τον Γιονγκ Τζε.
Εντάξει. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Όταν όλες οι άλλες δεν κάνουν τίποτα, γιατι να μπεις εσύ σ' όλη αυτή τη φασαρία;
Δεν έχω χρόνο τώρα για να τσακωθώ μαζί σου.
Κατέβασε τα παιδιά όταν έρθει η ώρα.
Σε παρακαλώ μην το παρακάνεις.
Το παρακάνω; Σου φαίνεται στο βλέμμα μου ότι το παρακάνω;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Αν θες πραγματικά να τη συγχαρείς, μπορείς απλά να την πας για φαγητό.
Γιατί να κάνεις πάρτυ–
Ο Γιονγκ Τζε μπήκε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ μ' ένα ολοκληρωμένο εκπαιδευτικό βιογραφικό.
Το πώς έβγαλε τον μέσο όρο του. Το πώς έγραψε τις εργασίες του.
Τι είδους εθελοντικές εργασίες έχει κάνει. Και τις σχολικές ομάδες.
Χρειάζομαι επειγόντως το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε.
Οπότε κάνεις πάρτυ για να το πάρεις στα χέρια σου;
Η μητέρα σου που ελπίζει να έχει στην οικογένεια της 3 γενιές γιατρών.
Με υποτιμάει επειδή δεν γέννησα αγόρι.
Αν η Γε Σο αποτύχει να μπει στην Ιατρική,
πιστεύεις ότι θα μπορέσω να πάρω ανάσα;
Γιατί να αποτύχει η κόρη του Κανγκ Τζουν Σανγκ;
- Ακόμα και αν δεν κάνεις αυτές τις ανοησίες– - Όχι, πρέπει να το κάνουμε για να σιγουρευτούμε ότι θα γίνει δεκτή.
Θα τα καταφέρει αν κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ωω, θεέ μου. Αυτό το ποτήρι θέλω.
- Αντικαταστήσετε τα με μεγαλύτερα. - Μάλιστα, κυρία.
- Βάλτε αυτό. - Τα υπόλοιπα βγάλτε τα.
Αα, μισό λεπτό. Όχι αυτό. Βάλτε τις άσπρες.
Έχουμε ετοιμάσει τα επειδόρπια.
Θα απορρίψω αυτό.
Ετοιμάστε τα άλλα δύο.
Πώς θέλετε να οργανώσουμε τις θέσεις, κυρία;
Συνοδέψτε τους εδώ, μόλις φθάσουν.
Παρεμπιπτόντως, η οικογένεια μας θα καθίσει δίπλα από τη θέση των επισήμων.
Μάλιστα, κυρία.
Δεσποινίς Μι Ρα, είστε έτοιμη;
Μάλιστα, κυρία.
Σας έβαλα τα διπλά απ' αυτά που συμφωνήσαμε.
Ωωω. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Μπορώ να έχω τα κινητά όλων σας μέχρι το τέλος του πάρτυ; Θα σας τα επιστρέψω μόλις τελειώσει.
- Αα, βέβαια. - Και αυτή είναι... μία συμφωνία.
Για να μείνουν όλα αυτά που θα ειπωθούν και θα γίνουν εμπιστευτικά.
Σας παρακαλώ, υπογράφετε εδώ;
Συμφωνία Δε θα αποκαλύψω τίποτα απ' αυτά που θα ακούσω και θα δω στο πάρτυ της κ. Χαν Σο Τζιν, στις 15 Δεκεμβρίου 2017, στις 6 σε κανέναν.
Ανοίξτε.
Καλωσήρθατε. Καλωσήρθατε.
Έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα. Δεν έπρεπε να τα κάνετε όλα μόνη σας.
Μα τι λέτε; Η Μιονγκ Τζου και εγώ είμαστε πολύ κοντά, ξέρετε.
Και βέβαια εγώ έπρεπε να τα κάνω.
Το ήξερα ότι είστε εξαιρετική, βλέποντας σας να οργανώνετε ένα πάρτυ για τη μητέρα του Γιονγκ Τζε.
Δεν ήταν αποκλειστικά δική μου ιδέα. Όποιο παιδί και να μπαίνει στο πανεπιστήμιο,
το να κάνουμε πάρτυ για τη μητέρα του παιδιού που πέρασε τόσα πολλά, είναι παράδοση στο Κάστρο του Ουρανού.
Αλήθεια; Δύο χρόνια μένουμε εδώ. Δεν το ήξερα.
Όντως... αυτό είναι το Κάστρο του Ουρανού.
Η οικογένεια του καθηγητή Πακ θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Βέβαια, αυτό το πάρτυ είναι για εκείνους.
- Ας περάσουμε μέσα. - Εντάξει.
- Αργήσαμε! Άντε τελειώνετε. Το φόρεμα μου τσαλακώθηκε. Κράτα το καλά. - Το μπάνιο...
Ααχ, αυτό το παιδί. Θες να σε σκοτώσω; - Σούπα με παστό μπακαλιάρο... - Ποια σούπα μπακαλιάρου!
Όχι από 'κει! Από 'δω! Έλα.
Σύνελθε επιτέλους!
Άνοιξε τα μάτια σου. Είπα, άνοιξε τα μάτια σου!
- Θέλω λίγη σούπα παστού μπακαλιάρου, σούπα. - Μπες μέσα.
- Σούπα μπακαλιάρου. - Μέσα, μέσα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Συγγνώμη, Σο Τζιν. Ήθελα να έρθω νωρίτερα να σε βοηθήσω αλλά αυτοί οι δύο δεν συνεργάζονταν.
Είναι πάλι αντιδραστικός.
Πως να χειριστείς την αντιδραστική του πλευρά;
Πήγαινε μέσα πρώτη.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα—
Εσύ.
Αν ντυθώ κ' εγώ, ο μπαμπάς θα ντραπεί.
Τι καλή κόρη, μια καλή κόρη.
Που είναι η Γε Σο;
Θα αργήσει. Προσπαθεί πάρα πολύ.
Αυτή η κατσίκα. Από ποιον να πήρε;
Μαμά!
Συγνώμη. Έφτιαχνα τα μαλλιά μου. Πως φαίνομαι;
Φαίνεσαι πολύ όμορφη. Είσαι η κόρη της μαμάς.
Γεια, σε όλους. Γεια σας.
VIΡ
Αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι...Πως τολμούν να καθήσουν δίπλα σε VIP;
Πόσο όμορφη. Έλα εδώ, Γι Σο.
Σε τρία χρόνια από τώρα θα πρέπει να σου κάνω ένα πάρτι, συμφωνείς;
Σας ευχαριστώ. Με μεγάλη μου χαρά.
Φυσικά.
Λοιπόν, πάνω στην ώρα. Ανησυχούσα μήπως δεν τα καταφέρνατε.
Ήταν τόσος πολύς κόσμος στο βουνό;
Ποιο βουνό;
Έφτασαν.
Λοιπόν, εις υγείαν!
- Εις υγείαν! - Συγχαρητήρια.
- Πολλά συγχαρητήρια, Γιονγκ Τζε!
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστούμε όλους για τις θερμές ευχές σας.
Είναι περίεργο. Αλλά είμαι 10 εκ. φορές πιο ευτυχισμένος από τότε που πέτυχα στην ιατρική σχολή εγώ ο ίδιος.
Φυσικά και θα ήσουν. Τώρα με τον Γιονγκ Τζε, έχετε τρεις γενιές γιατρών στην οικογένεια.
Εσείς, καθηγητή Τσα, θα μπορούσατε να γίνεται η Κορεάτικη οικογένεια των Κένεντυ πολύ σύντομα.
Και όχι μόνο εγώ.
Ο κάθε ένας από εμάς σ' αυτό το κάστρο
τιμά τις ηθικές αρχές της οικογένειάς του.
Βέβαια, βέβαια. Δε ζηλεύω κανέναν από τους συγκατοίκους.
Πιστεύω ότι ο Πύργος
αποτελεί το καλύτερο περιβάλλον για τη μόρφωση των παιδιών μας. Αυτό είναι που μου αρέσει κυρίως.
Ακριβώς. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Και πάνω απ' όλα, δε μπορεί ο καθένας να ζήσει εδώ επειδή είναι απλά πλούσιος.
Ασφαλώς. Ακόμα και αν είναι από το Πανεπιστήμιο Τζου Ναμ, μόνο οι αφρόκρεμα από τους καθηγητές δικαιούται να έχει αυτό το προνόμιο.
Παρότι ανήκει στο ίδρυμα,
μπορούμε να ζούμε δωρεάν σ' αυτήν την κατοικία που κοστίζει αρκετά δις ουόν
μέχρι τη σύνταξή μας. Θα πρέπει να ήμαστε οι μοναδικοί σ' αυτήν την χώρα.
- Λοιπόν, στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Εύχομαι από καρδιάς στο Σου Χαν, στον εγγονό μου ακόμα και στο δισέγγονο μου,
να συνεχίσουν να ζουν εδώ, στον Πύργο, η μια γενεά μετά την άλλη.
Για να το πετύχουμε αυτό, υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον, όπως γνωρίζετε.
Είναι θλιβερό που μόνο μία οικογένεια κατέχει το δικό της Κάστρο για εκατοντάδες χρόνια σε άλλες χώρες.
Όταν περπατώ ανάμεσα στα δέντρα του κάστρου χαμένος στις σκέψεις μου,
αν μπορούσαν και οι απόγονοι μου να περπατήσουν εδώ, πόσο όμορφο θα ήταν.
Πιστεύω ότι η θέση του κάστρου μας εκπέμπει θετική αύρα.
Γιαυτό η Σε Ρι και ο Γιονγκ Τζε τα κατάφεραν τόσο εύκολα.
Σωστά. Είναι το μέρος που έχει τόσο καλή θετική ενέργεια, ώστε
η Γι Σο, Σο Τζουν και Κι Τζουν έγιναν δεκτοί
στο ανταγωνιστικό και μεγάλου κύρους λύκειο Σιν Α. - Τι;
Φυσικά έχει και καλό Φενγκ Σούι.
Όταν ήταν να χτιστεί, ο πρώτος διευθυντής του πανεπιστήμιου Τζου Ναμ,
έλαβε υπόψη του το Φεγκ Σούι.
Εκτός από την τοποθεσία, οφείλεται και στα γονίδια.
Για ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Έχουμε παιδιά καθηγητών της ιατρικής σχολής Τζου Ναμ,
και παιδιά ενός καθηγητή της νομικής σχολής τώρα, πρώην γενικού εισαγγελέα.
Τα γονίδια μαζί με την υποστήριξη σας, κυρία,
έφεραν αυτό το πετυχημένο αποτέλεσμα.
Σας παρακαλώ... συμβουλέψτε λίγο και τη γυναίκα μου.
Αυτό...τα πάει καλά από μόνη της.
Έστειλε το παιδί της στο Χάρβαρντ εξάλλου.
Ευχαριστώ.
Θέλεις πραγματικά να πας στην ιατρική σχολή, Γιονγκ Τζε;
Άκουσα ότι θα αποκεφαλίσεις αμέτρητα κουνέλια και ποντίκια.
Μπορείς πράγματι να το κάνεις; Εσύ λατρεύεις τα σκυλιά.
Είστε παιδιά του δημοτικού; Πως μπορεί αυτό να είναι ένα πρόβλημα;
Τι στιγμή που έγινε δεκτός στο εθνικό πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Ωστόσο θα πρέπει να είσαι χαρούμενος. Έτσι;
Γιατί μπόρεσα να ευχαριστήσω τη μαμά μου.
Τόσο εκνευριστικό.
Όππα, σε παρακαλώ να με πάρεις μαζί σου όταν πας εθελοντής στις διακοπές σου.
Θα είμαι πολύ καλή βοηθός σου. Έτσι; Έτσι;
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να έρθεις στη σχολή;
- Είναι γιατί της το λέει η μαμά της. - Έι!
- Τι; - Είσαι το κάτι άλλο.
Γιε μου!
Ο τέλειος γιος μου! Έλα εδώ.
Αγόρι μου.
Ωω...είναι όμορφος, έξυπνος και έχει τρόπους.
Μπορώ να το καπαρώσω, για μέλλοντα γαμπρό μου;
Πιθανά να χρειάζεται να μπεις στην ουρά;
Γιε μου, θα παντρευτώ και πάλι τη μητέρα σου όταν ξαναγεννηθώ.
Μου χάρισε εσένα. Τον πολύτιμο γιο μου, Παρκ Γιονγκ Τζε!
- Δώσε μου ένα φιλί. - Όχι, δεν θέλω. - Έλα εδώ.
Επειδή ο γιος της πέρασε στην ιατρική σχολή,
κατάφερε ν' ακούσει τόσο όμορφη εξομολόγηση από τον άντρα της. Τη ζηλεύω.
Γρήγορα θα έρθει και η σειρά σου αφού η Γι Σο είναι έξυπνη.
Λοιπόν, γυναικούλα μου. Αυτό είναι για σένα.
Εγώ;
Τι είναι;
Ω, γλυκέ μου. Είναι ένα εισιτήριο για κρουαζιέρα.
Πάρε την πεθερά σου μαζί.
Η πλατινένια κάρτα κερασμένη από το μαγαζί.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Παιδί μου...μπόρεσα να τα ζήσω όλα αυτά χάρη στο αγόρι μου.
Λοιπόν, λοιπόν. Θα πρέπει να χορέψουμε και λίγο μια τέτοια χαρούμενη μέρα.
- Παίξτε λίγη μουσική. - Όμο. Καθηγητή Τσα!
Βαλς.
Όχι, όχι. Αλλάξτε το!
Φοξτροτ. Βάλτε ένα κορεάτικο φόξτροτ.
Φόξτροτ!
Είναι ξεσηκωτικό! Γιονγκ Τζε!
Έπρεπε τα κάνεις μούσκεμα, έτσι;
Μη μ' εκνευρίζεις.
Γιατί είσαι τόσο κακόκεφος;
Δεν έχεις πάρει τίποτα όταν κοιτάζεις τη γυναίκα του καθηγητή Τσα;
Δεν ήταν εκτός συζήτησης
Και συ το ίδιο. Δεν άκουσες τον καθηγητή Τσα;
Ζήτησε από τη μητέρα του Γιονγκ Τζε να καθοδηγήσει τη γυναίκα του.
Δεν το περίμενα να το τραβήξεις τόσο μακριά, αλλά—
Θέλεις να
Πόσα ξόδεψες στο πάρτι σήμερα;
Νομίζεις ότι το πορτφόλιο του Γιονγκ Τζε αγοράζεται με λεφτά;
Βλακείες. Λένε ότι θα γίνει αποδεκτή μόνο αν ακολουθήσει αυτό ακριβώς που έκανε ο Γιονγκ Τζε;
Ωραία. Γιατί δεν παίρνεις και τα εσώρουχα του Γιονγκ Τζε και να τα βάλεις στην Γι Σο;
Μη μου φέρεσαι λες και είμαι παλαβή.
Είναι διαφορετικά απ' τον καιρό που έδινες εσύ τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Υπάρχουν οδηγίες μέχρι και για απλά ράμεν.
Πώς γίνεται να μην έχεις καμία στρατηγική για την καλύτερη ιατρική σχολή της χώρας;
Οπότε, τους καλείς, κάνεις ένα πάρτι, παίρνεις το πορτφόλιο του Γιονγκ Τζε και το αποκαλείς στρατηγική;
Εσένα μπορεί να μη σου λέει κάτι,
αλλά είναι μια ανταγωνιστική μάχη για πληροφορίες.
Δεν είδες την έκφραση του καθηγητού Τσα όταν τον κέρδισα στο τσακ;
Άρα τώρα νιώθεις μεγάλη σιγουριά.
Η Γε Σο θα μπει σίγουρα στην ιατρική σχολή της Σεούλ!
Θα δεις τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να την στείλεις.
Καλή βολή! Μπράβο!
Είναι η μέρα σου σήμερα, Μιονγκ Τζου.
Όντως. Τώρα που νιώθω υπέροχα, μέχρι και οι βολές που δεν μπορούσα να πετύχω μπαίνουν κατευθείαν.
Πότε φεύγεις για διακοπές;
Πρώτα θα πάω στο Λονδίνο, μεθαύριο.
Αυτούς τους δύο μήνες, θα ταξιδέψουμε σε 17 χώρες.
- Μεθαύριο; - Τόσο σύντομα;
Δεν πάμε για πικνίκ.
Έτσι του αρέσει του άντρα μου.
Τι λες να πάμε για φαγητό αύριο στο ιταλικό εστιατόριο που σ' αρέσει πολύ;
Χρυσή μου.
Έχω κανονίσει με τη μητέρα μου.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη! Έχω σημειώσει κάποια μέρη—
Ξέρει ότι είσαι απελπισμένη. Απολαμβάνει να σε πειράζει;
Θέλει και η Κι Τζουν να περάσει στην ιατρική.
Μάλλον επειδή νιώθει άβολα.
Η οικογένεια του καθηγητή Τσα είναι γείτονες της.
Μέχρι και οι σύζυγοί σας σπούδασαν στην ίδια ιατρική σχολή.
Ποιοι είναι το πρόβλημα της;
Και πάλι όμως, ο καθηγητής Τσα βοήθησε πολύ τον Γιονγκ Τζε.
Τότε πρέπει να σας δώσει σχετικές πληροφορίες.
Περιλαμβάνει και στοιχεία απ' την προσωπική ζωή του Γιονγκ Τζε. Σιγά μην κάτσει να αντιγράψει και διαδώσει τα πάντα.
Με τέτοιο χαρακτήρα αυστηρό;
Κοίτα πόσο κολλιτσίδα της έχει γίνει.
Ξέρεις ότι η σύζυγος του καθηγητού Τσα είναι μανούλα στο να το παίζει αθώα περιστέρα;
Πρόσεχε, μπορεί να βγεις η χαμένη.
Μόλις η Σε Ρι αποφοιτήσει απ' το Χάρβαρντ θα πάει για μεταπτυχιακό ώστε να βρει δουλειά στο χρηματιστήριο της Wall Street.
Ένα απ' τα δίδυμα θα πάει για δικηγόρος και το άλλο για γιατρός.
Όνειρα του άντρα μου αυτά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Σουνγκ Χι.
Ο καθηγητής Τσα είναι εντελώς προσηλωμένος στην παιδεία των παιδιών.
Νιώθω άσχημα επειδή δεν μπορώ να ακολουθήσω το πάθος του άντρα μου.
Θέλω να γίνω τέλεια μάνα όπως εσύ.
Θα μπορούσες... να με μάθεις;
Μιονγκ Τζου, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Μπορείς να με συναντήσεις, μετά το γκολφ; Μόνο 5 λεπτά.
Η μητέρα της Γε Σο ήταν;
Θα πάμε για λίγο τσάι αργότερα;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
- Δε θα μοιραστώ το πορτφόλιο του Γιονγκ Τζε. - Μιονγκ Τζου…
Ξέρω πολύ καλά πόσο απελπισμένες είστε.
Θα ήταν ωραίο να σας έδινα τα αρχεία του Γιονγκ Τζε.
Αλλά μπορείτε και χωρίς αυτά.
Και επί πλέον, δεν είστε και οι δύο έμπειρες, έ;
Η Γε Σο πήγε στην ΚΟΜ (Κορεάτικη Ολυμπιάδα Μαθηματικών), το οποίο είναι υπέροχο.
Όσον αφορά τον Κι Τζουν, ο άντρα σου θα τον φροντίσει μια χαρά.
Οννί, παρόλα αυτά—
Φυσικά και εκτιμώ όσα έχεις κάνει.
Δεν πιστεύω ότι έκανες αυτό το πάρτι μόνο για το πορτφόλιο του Γιονγκ Τζε.
Η φιλία μας δεν είναι τόσο φθηνή, το ξέρω.
Εσύ δεν έχεις άλλο παιδί, εκτός από τον Γιονγκ Τζε.
- Δε θα χάσεις τίποτα να μοιραστείς— - Τζιν Χι.
Δεν νομίζεις ότι εγώ θ' αποφασίσω αν θα μοιραστώ ή όχι, τα αρχεία του παιδιού μου;
Οι καφέδες είναι από μένα.
Φεύγω πρώτη.
Σουνγκ Χι.
Ξέρεις γιατί φέρεται έτσι η Μιονγκ Τζου;
Πως να το ξέρω;
Είμαι περίεργη. Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Τι προθέσεις λες;
Απλά η Σο Τζιν έχει ξαφνιαστεί.
Έχει ξεφύγει.
"Εγώ θ'αποφασίσω αν θα μοιραστώ τα αρχεία του παιδιού μου;" Αμάν—
Πώς είναι δυνατόν να την προδίνει έτσι; Άνθρωπος δεν είναι κι αυτή;
Απασχολημένος; Είχατε δουλειά;
Πιο πολύ δουλειά από μένα;
Χειρουργεία, εξετάσεις, διαλέξεις, άρθρα και συνέδρια.
Ώστε είχατε πιο πολύ δουλειά από μένα;
Απαντήστε μου! Απαντήστε μου, είπα!
Τόση δουλειά είχατε και δεν μπορούσατε να συνοψίσετε αυτό το βιβλίο; Και οι τρεις σας; Ε;
- Τι τρέχει εδώ; - Γεια σας, κύριε;
[Το Εγωϊστικό Γονίδιο]
Πήρατε άδεια για το χειρουργείο του ασθενή Ο Κιονγκ Σου απ' το τμήμα αναισθησιολογίας.
Α, ναι. Επειδή η πίεση του είναι υψηλή, θα ξέρουμε μόλις πάρουμε αναφορά από το παθολογικό.
- Να με ενημερώσετε. - Μάλιστα, γιατρέ.
Τι κρύβεις εκεί;
Α, τίποτα. Απλά τους ζήτησα να κάνουν κάτι μικρό—
Να το δω.
- Τι πράγμα; - Άντε.
- Δώστε το του. - Άντε λοιπόν.
Το εγωιστικό γονίδιο; Τι είν' ετούτο;
Είναι... κάτι για τη συζήτηση βιβλίων αυτού του μήνα. Μια προετοιμασία για τις εξετάσεις.
Τότε απλά ας μην το έκανες.
Κι εσείς ερχόσασταν κάθε μήνα, αρχηγέ... στην αρχή του μήνα.
Επειδή αυτός ο ηλίθιος καθηγητής Τσα νομίζει ότι οι ορθοπεδικοί χειρουργοί είναι κάτι άσχετοι χασάπηδες.
Πήγα να του δώσω ένα μάθημα!
Κι εσύ βασανίζεις αυτά τα παιδιά που δεν έχουν χρόνο ούτε να κοιμηθούν.
Νομίζεις ότι αν τους πιέσεις θα σε κάνει να φαίνεσαι διαβασμένος;
Αυτό περίμενες;
Τότε... τουλάχιστον να είμαι μαζί τους
ώστε το διάβασμα να γίνει συνήθεια στον Σου Χαν μου.
Γιατί ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου όλο και περισσότερο μέρα με τη μέρα;
Χιονγκ Σου Τσανγκ
Χιονγκ.
- Χιονγκ. - Κάτσε.
Τι είναι που δεν μπορείς να το πεις απ' το τηλέφωνο;
Αποφασίσαμε το όνομα του νέου κέντρου.
Το κέντρο Σπόνδυλος και Άρθρωση.
Αν λεγόταν Άρθρωση και Σπόνδυλος δε θα μπορούσες να πάρεις εσύ την ηγεμονία.
Αλλά αφού είναι Σπόνδυλος και Άρθρωση,
ο καλύτερος ειδικός σπονδύλων σ' αυτό το νοσοκομείο είσαι εσύ
και μπορείς να στοχεύσεις προς τη θέση του διευθυντή.
Κι έτσι θα πάρεις αυτό το δωμάτιο από μένα.
Αυτό θα σε βοηθήσει
να γίνεις πρόεδρος αυτού του νοσοκομείου. Γιατί το παρέλειψες αυτό;
Δε θα πάρω ευχαριστώ, ε;
Πάμε για ένα ποτό;
Δε θέλω, ρε κόπανε.
Γιατί; Θα κάνω κράτηση στο Πουνγκγουόλ.
Δε θέλω.
Μας το παίζεις δύσκολος.
Αυτό θα πει χόμπι...
Χωρίς εμένα ζεις αλλά χωρίς τα όπλα δεν μπορείς, ε;
Τα παίρνεις κάθε πρωί λες και είναι ερωμένη σου.
Και μετά τα επιστρέφεις το βράδυ. Εγώ δε θα μπορούσα. Είναι μεγάλη η δέσμευση.
Είναι για κυνήγι, το ξέρεις.
Πού να καταλάβεις τη φευγαλέα ευχαρίστηση του χειμώνα εσύ;
Τέλος πάντων, να τους βοηθήσεις.
Η γυναίκα του Τζουν Σανγκ ήταν τόσο πιστή σε σένα τόσο καιρό.
Ναι, αλλά πώς να μοιραστώ προσωπικά στοιχεία του γιού μου;
Τι προσωπικά;
Μόλις πάρει τα αρχεία στα χέρια της, δε θα αφήσει τίποτα, ξέρεις πόσο σχολαστική είναι η μητέρα της Γιε Σο.
Κι αν το ανακαλύψει;
Τα έχεις γράψει όλα, με λεπτομέρεια;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Μπορεί να σ' ακούσει ο Γιονγκ Τζε.
Είναι πολύ αδύναμος άντρας.
Πολύ αδύναμος; Ταξιδεύει ένα παιδί με σακίδιο μόνο του;
Για ένα μήνα;
Ο κωδικός έχει διαγραφεί.
Πρέπει να υπάρχουν κάποια μυστικά που δεν μπορούσε να τα πει.
Και αν είπε ψέματα για την εισαγωγή του Γιονγκ Τζε στην Ιατρική;
Το επιβεβαιώσαμε μαζί όταν ήρθε το χαρτί για την εγγραφή του.
Τότε, ποια θα μπορούσε να είναι η αιτία;
Δεν υπάρχει τίποτα για να μην το μοιραστεί.
Τι λες;
Ας πούμε ότι κάποιος άλλος έγραψε την εργασία του για την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
Και αν ο Σου Χαν έγινε δεκτός εξαιτίας αυτού;
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; Ο καθηγητής Τσα πρέπει να του την έγραψε, σίγουρα.
Διαβάζει και διορθώνει ακόμα και τις εργασίες περίληψης βιβλίου και των δικών μας παιδιών. Θα πρέπει να έβαλε το χεράκι και στην εργασία.
Η Μιονγκ Τζου δε θα άφηνε τον καθηγητή Τσα μόνο.
Δε πιστεύεις ότι η Μιονγκ Τζου είχε δώσει ήδη τα έγγραφα στον καθηγητή Τσα και μας κορόιδεψε;
Όχι, όχι. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν μπορεί να αρνηθεί τη βοήθεια του καθηγητή Τσα.
Δεν μπορεί να προδώσει εμένα, την καλύτερη της φίλη.
Γι' αυτό αποφάσισε να μην τα μοιραστεί όλα.
Η Μιονγκ Τζου θα το έκανε αυτό.
Λοιπόν... Θα τα παρατήσεις;
Εγώ;
Παραιτείσαι; Πιστεύεις ότι η μητέρα της Γε Σο θα τα παρατήσει;
Τι θα έκανε η μητέρα της Γε Σο όταν η μαμά του Γιονγκ Τζε της είπε ότι δεν θα τα μοιραστεί;
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τη προσεγγίσεις πιο αποτελεσματικά, πιο παθιασμένα και δραστήρια;
Στο λέω, θα μας τα δώσει αν το κάνεις πίσω από τη πλάτη της μαμάς της Γε Σο. Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.
Γιατί είσαι τόσο βέβαιος;
Ποιος δημιούργησε τον Ομφαλό; (Το σύμβολο των Δελφών, που σύμφωνα με την αρχαία ελληνική παράδοση αποτελεί το κέντρο του κόσμου)
Τα τελευταία δύο χρόνια, μία φορά το μήνα. Ποιος δημιούργησε τη λογοτεχνική ομάδα του «Κάστρου του Ουρανού»
και ηγήθηκε των συζητήσεων του οικογενειακού βιβλίου;
Τα σχολικά αρχεία του Γιονγκ Τζε είναι γεμάτα με τα βιβλία που τον έβαλα να διαβάσει.
Πρέπει να πάω αυτά τα σνακ στα αγόρια.
Η τέταρτη ερώτηση της εργασίας για την εισαγωγή στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ!
Τα τρία πιο εμπνευσμένα βιβλία που διαβάζει κανείς στο λύκειο. Εγώ–
Δε μου λες ότι εσύ έγραψες την εργασία του Γιονγκ Τζε–
Γι' αυτό... Αντί να σπαταλάς τόσο χρόνο ετοιμάζοντας σνακ, σε παρακαλώ–
Μην αφήσεις τους άλλους να πάρουν από το πιάτο σου.
Γιε μου!
Φεύγω κι εγώ για διακοπές σήμερα. Δε θα μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλο για δύο μήνες.
Φεύγεις χωρίς να πεις ένα γεια;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Γιε μου...
Καλό ταξίδι. Εντάξει;
Πάρε με μόλις φτάσεις.
Γεια, μαμά.
Γιονγκ Τζε, φεύγεις για ταξίδι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Να προσέχεις.
Τι κάνεις εδώ τόσο πρωί;
Έχω κάτι για σένα.
Και εγώ.
Τι είναι;
Έμαθα ότι το ίντερνετ στο πλοίο είναι πολύ αργό και δε θα έχεις δεδομένα για να σερφάρεις.
Ίσως να είναι λίγο βαρετά, οπότε σου έβαλα μουσική και μερικές ταινίες που ίσως σου αρέσουν.
Ωω, θεέ μου. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Και εγώ. Ορίστε...
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βιβλίο χρημάτων.
Χρησιμοποιήστε τα για φιλοδωρήματα.
Το πρόγραμμά σας ήταν φορτωμένο. Σκέφτηκα ότι δεν θα προλάβατε να τα προετοιμάσετε.
Αυτό είναι υπερβολή!
Αν αισθάνεσαι περίεργα να τα δώσεις σε μία από εμάς, τι θα έλεγες για μία περίληψη;
Σωστά. Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σας δώσω το βιογραφικό του.
Αντί αυτού, θα μοιραστώ μία συμβουλή από την εισαγωγή του Γιονγκ Τζε.
Τη συμβουλή σου;
Η εισαγωγή είναι ο στόχος σας έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Αυτό θα είναι πιο χρήσιμο εργαλείο από το βιογραφικό.
Ποια είναι;
Ποια τράπεζα χρησιμοποιείται συνήθως;
Ορίστε;
Δεν ξέρω σε ποια τράπεζα πάτε συνήθως, οπότε
πείτε μου. Για να δούμε.
Στη Χάναμ.
Στη... Σόντονγκ.
Είσαι τυχερή.
Χάναμ Πρόσκληση επισήμων
Η τράπεζα στέλνει προσκλήσεις στους επισήμους αυτή την περίοδο.
Φυσικά, αποκαλείται εργαστήριο επενδύσεων, αλλά στη πραγματικότητα είναι μία μυστική εκδήλωση
για να βρεθούν οι καλύτεροι επίσημοι πελάτες με τους διοργανωτές των εξετάσεων.
Αν βρεις έναν συντονιστή που να ταιριάζει απόλυτα στο παιδί σου,
τότε το ποσοστό εισαγωγής είναι 100%.
Καλησπέρα, περιμένετε να ελέγξω τη πρόσκλησή σας.
Επίσημος πελάτης, Χαν Σο Τζιν. Γυναίκα. 17/11/76. Απόφοιτος πανεπιστημίου. Νοικοκυρά. Σύζυγος, Κανγκ Τζουν Σανγκ (επίσημος). 2 κόρες (Κανγκ Γε Σο, Κανγκ Γε Μπιν). Η πρόσκληση μεταφέρθηκε από τη Λι Μιονγκ Τζου.
Θα ελέγξω τη θέση σας.
Είναι η Β-03, στο κεντρικό τραπέζι.
Τα έγραψα όλα.
Τι κάνει εδώ; Εγώ έλαβα τη πρόσκληση.
Η παρουσίαση θα αρχίσει σε δέκα λεπτά.
Αν δε προλάβατε να συμπληρώσετε τις αιτήσεις, παρακαλώ βιαστείτε, κυρίες μου..
Θα το πω άλλη μία φορά. Η παρουσίαση θα αρχίσει σε δέκα λεπτά.
Αν δεν προλάβατε να συμπληρώσετε τις αιτήσεις, παρακαλώ βιαστείτε.
Πώς την πήρες;
Πώς γινόταν να μείνω με σταυρωμένα χέρια ακούγοντας μια τόσο σημαντική πληροφορία;
Παρά τρίχα κατάφερα να την πάρω χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις του Τσαν Μι Χιοκ.
Τον συντονιστή του Γιονγκ Τζε.
Φρόντισε να βρεις αυτόν.
Ένα συντονιστή;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Στείλε μου για ό,τι γίνει.
Σου ζητάω να με ενημερώνεις για το κάθε τι τη στιγμή που συμβαίνει.
Συντονιστής 1
Ξεκινάει, από το 1.
Στη κορυφαία μαθηματική σχολή του Ντέτσι, όπου διδάσκει μόνο τους πολύ εξαίρετους μαθητές,
είναι ο μαθηματικός που εκπαίδευσε τους νικητές της μαθηματικής ολυμπιάδας της Κορέας
και της διεθνούς ολυμπιάδας.
Έχει αναλάβει μαθητές που στοχεύουν να εισαχθούν στα κορυφαία πανεπιστήμια
της Κορέας (Σεούλ, Κόριο, Γιονσέι)τα τελευταία δέκα χρόνια.
Το ποσοστό εισαγωγής υπό την καθοδήγηση του είναι 94%.
Όχι μόνο στα κορυφαία πανεπιστήμια αλλά και στις εννιά ιατρικές σχολές της Σεούλ.
Είναι αυτός που μετρά 271 μαθητές εισαχθέντες.
Διακόσιους εβδομήντα ένα;
Αυτό σημαίνει ότι έχει καταφέρει να εισάγονται 27 μαθητές τον χρόνο στην Ιατρική.
Αν συμπεριλάβουμε και τις σχολές της επαρχίας πέρα από τη Σεούλ, τότε εισάγονται 60 τον χρόνο.
Εξήντα... Δεν είναι κακός.
Ο αριθμός των εισαχθέντων δεν είναι τόσο σημαντικός.
Αν αυτός ο άνθρωπος μπορεί να στείλει το παιδί μου στην Ιατρική... Αυτό είναι το σημαντικό.
Πώς θα το ξέρω αυτό;
Η συντονίστρια του Γιονγκ Τζε μου δούλευε στο γραφείο Εγγραφών του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Πρέπει να είναι η καλύτερη για να βοηθήσει με τις γρήγορες αποφάσεις.
Επίσης, οι συνάδελφοι της είναι εκπληκτικοί,
Συνάδελφοι;
Ο μέσος όρος είναι πολύ σημαντικός για τις γρήγορες αποφάσεις, ξέρεις.
Μόλις ταιριάξει με το παιδί σου, φτιάχνει μια ομάδα ειδικών που αναλαμβάνουν τον μέσο όρο
και ψάχνουν τα συχνά θέματα των διαγωνισμάτων και των εξετάσεων του σχολείου που πηγαίνει το παιδί σου.
Υπάρχουν τέτοιοι ειδικοί για τον μέσο όρο;
Είναι πολύ ακριβείς.
Τα παραδείγματα των ερωτήσεων που σου δίνουν πριν από τα διαγωνίσματα εξαμήνου και των τελικών εξετάσεων... Η ακρίβεια είναι 100%.
Ειλικρινά μιλώντας, τα παιδιά μας κάποια λάθη δεν τα κάνουν επειδή δεν τα ξέρουν. Σε βοηθούν αν αποφύγεις τα λάθη.
Σου βρίσκει εξωσχολικές δραστηριότητες σχετικές με την Ιατρική. Σου βρίσκει ακόμα και φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
Φυσικά, φροντίζει ώστε οι μαθητές της να πάρουν βραβεία από σχολικούς διαγωνισμούς.
Το να κατέβεις για πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου. Δε χρειάζεται καν να το αναφέρεις.
Μιονγκ Τζου...
Και πάνω απ' όλα, φροντίζει και για το άγχος των παιδιών για το πανεπιστήμιο.
Συνεργάζεται και με ψυχολόγο εφήβων.
Τελευταίο και σημαντικό, το νούμερο 7.
Είναι το τελευταίο, το νούμερο 7.
Η συντονίστρια με το νούμερο 7 εργαζόταν στο γραφείο Εγγραφών του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Το ποσοστό εισαγωγής είναι... 100%.
Έβαλε 16 μαθητές στην ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ, τα οκτώ τελευταία χρόνια.
Ποια είναι ο στόχος για την 100% επιτυχία;
Έχει μόνο δύο σπουδαστές το χρόνο.
Αυτή δέχεται μόνο δύο σπουδαστές το χρόνο.
Καλά, θα χρειαστούν πολλά χρήματα γιαυτό.
Κάθε μαθητή που εκπαιδεύει περνάει στη σχολή, 100%.
Δηλαδή, λες ότι είναι αξιόπιστη, σίγουρα;
Το εγγυάται. Επίσης λέει ότι σε περίπτωση αποτυχίας, επιστρέφει τα χρήματα.
Μου αρέσει πολύ αυτός ο εκπαιδευτής.
Ποιος είναι το νόημα να σου αρέσει, το θέμα είναι να σε προτιμήσει αυτός.
Τι; Τι θέλεις να πεις;
Θα δεις και μόνη σου.
Τώρα, θα διαλέξει ο καθένας τον εκπαιδευτή του.
Αν ανοίξετε τους φακέλους πάνω στα τραπέζια, θα δείτε ότι υπάρχει ένα καινό όπου μπορείτε να βάλετε τον αριθμό του εκπαιδευτή (προγυμναστής).
Σημειώστε το νούμερο του εκπαιδευτή που θέλετε.
Πρέπει να διαλέξουμε τώρα. Να διαλέξω το νούμερο ένα;
Σας παρακαλώ να αποφασίσετε προσεχτικά.
[ Β03 ] 7
Παρακαλώ.
Αγάπη μου, κάνε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα, αγάπη μου.
Διάλεξαν όλοι;
Όχι...ακόμα.
Όλοι όσοι έχετε διαλέξει τον προγυμναστή σας, παρακαλώ να ακολουθήσετε τους υπαλλήλους μας
στο δωμάτιο σας.
Ο σύζυγος της κουνιάδας μου είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Γέιλ.
Και προφανώς, αυτού του είδους τα δρώμενα συμβαίνουν και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αντιλαμβάνονται αμέσως αυτό που χρειάζεται ο πελάτης.
Αυτό το γεγονός είναι σίγουρα ο λόγος για τον οποίο ακούμπησα τόσο χρήμα σ' αυτή την τράπεζα που αγοράζεις ένα ολόκληρο κτίριο.
Όπως και να έχει, εύχομαι να ήμαστε εμείς οι τρεις.
Ναι, Γε Σο. Είμαι η μαμά.
Μαμά, πήρα την πρώτη θέση! Η πρώτη στην τάξη μου.
Είπαν ότι θα είμαι η επικεφαλής στην έναρξη της τελετής.
Στ' αλήθεια;
Βγήκες πραγματικά η καλύτερη της τάξης σου;
Είμαι τόσο περήφανη για σένα κόρη μου.
Το έχεις πει στον πατέρα σου;
Πες-του-το. Είμαι εδώ για να συναντήσω τον προγυμναστή σου.
Α, ναι, πως πήγε αυτό;
Μην ανησυχείς, διάλεξα τον προγυμναστή που μου σύστησε η μητέρα του Γιουνγκ Τζε.
Μαμά, αν έβγαινα η καλύτερη μαθήτρια σε όλη τη χώρα;
Αν φέρω την πρωτιά στις εισαγωγικές εξετάσεις, η γιαγιά θα πάθει σοκ, σωστά;
Μαμά, κλείνω.
Εντάξει.
Έι. Με τρόμαξες!
Κουνήσου! Στην άκρη, έι!
Έι, διδυμάκια. Μάθατε τα νέα, έτσι;
Γιαυτό φέρεστε τόσο θλιβερά;
Είσαι τρελή;
Έι, Γκι Τζουν.
Ξέρω ότι έχεις πιθανά ζηλέψει που ήρθα πρώτη.
Αλλά, δε νομίζεις ότι η συμπεριφορά σου είναι υπερβολική;
Είσαι τόσο εκνευριστική. Φύγε από το δρόμο μου.
Ε-εκνευριστική; Έι, Τσα Γκι Τζουν!
Έι, Γε Σο. Συγχαρητήρια για την πρώτη θέση.
Να πεις σ' αυτόν τον ηλίθιο
ότι προς μεγάλη του απογοήτευση, θα είμαι πάντα η πρώτη.
[ Σύνοδος παρουσίασης για τους πελάτες VVIP της Χάνναμ ]
Θα ήθελα να σας συστηθώ. Ονομάζομαι Κιμ Τζου Γιονγκ.
Γεια σας.
Εσείς οι τέσσερις με διαλέξατε.
Αλλά εφόσον αναλαμβάνω μόνο δύο μαθητές κάθε χρόνο,
δύο από εσάς τους τέσσερις θα αποκλειστείτε.
Θα ξεκινήσω τις ερωτήσεις. Μητέρα του Σον Γκιου;
Ναι, κυρία εκπαιδεύτρια.
Φαίνεται ότι είστε μια εργαζόμενη μητέρα.
Ναι, εργάζομαι, αλλά είμαι δικηγόρος, στο δικό μου γραφείο.
Έχω έτσι την άνεση να χρησιμοποιώ τον χρόνο μου ανάλογα με τις ανάγκες μου. Γιαυτό δεν έχω χάσει ούτε μια σχολική συνεδρίαση.
Τα παιδιά των εργαζόμενων γυναικών μπορούν να είναι πρώτα στην τάξη τους.
Αλλά θα έχετε ίσως ακούσει ότι τους είναι δύσκολο να παραμείνουν στην κορυφή.
Να κάνουμε εφικτή την είσοδο στο πανεπιστήμιο για ένα παιδί, είναι ένα παιχνίδι καλά παιγμένο
από εμάς τους τρεις, το μαθητή, τη μητέρα του μαθητή που βάζει όλα της τα δυνατά κ΄εμένα.
[ Τσα Σο Τζουν, Τσα Κι Τζουν ]
Έχω παρακολουθήσει μαθήματα για ντοκτορά στην Κορεάτικη φιλολογία.
Αλλά σταμάτησα να γράφω τη διατριβή μου όταν το πρώτο μου παιδί ξεκίνησε το σχολείο.
Ξεκίνησα να διδάσκω τα παιδιά μου, στο σπίτι, με τον άντρα μου.
Χάρη σ' αυτό η πρώτη μου κόρη μπήκε στο Χάρβαρντ, στα οικονομικά και τα δίδυμα...
Μου λέτε ότι και οι δυο κάνατε μαθήματα στα παιδιά σας χωρίς ιδιωτικό δάσκαλο;
Κάποιες φορές τα στείλαμε σε φροντιστήριο.
Αλλά ο σύζυγός μου τους δίδαξε ανάγνωση, αγγλικά και μαθηματικά.
Εγώ προσπάθησα να διευρύνω τους ορίζοντες τους πηγαίνοντας μαζί τους εκδρομές.
Κυρία, αν αναλάβω τελικά να προγυμνάσω τα παιδιά σας,
θα πρέπει ο πατέρας τους να σταματήσει να είναι δάσκαλος τους.
Και να με αφήσει να φροντίσω τα πάντα.
Είναι εφικτό;
Πριν παντρευτώ, ήμουν δασκάλα για ένα μικρό διάστημα. Αλλά, όταν έμεινα έγκυος, παραιτήθηκα.
Πίστευα ότι το κορεάτικο εκπαιδευτικό σύστημα θα λειτουργούσε
με την προϋπόθεση οι μητέρες να μένουν κοντά στα παιδιά τους για να τα βοηθούν στις σπουδές τους.
Ακόμα κ' έτσι, στείλατε την κόρη σας σε ένα πρότυπο δημοτικό σχολείο από τα τέσσερα της.
Όταν παρατηρώ την κόρη μου, φαίνεται σαν να γεννήθηκε με την αγάπη στη μάθηση.
Όσο περισσότερα της μάθαινα, τόσο δεν χόρταινε να μαθαίνει.
Πιο σημαντικό ακόμα, γεννήθηκε τελειομανής. Κάθε φορά που έκανε λάθος, γινόταν ταύρος.
Έπρεπε να λύσει το πρόβλημα πριν κοιμηθεί.
Είναι ένας άνθρωπος που τον χαρακτηρίζει η συγκέντρωση και η αποτελεσματικότητα.
Αλλά αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που έχουν όλοι οι καλοί μαθητές.
Όταν ήταν 5 χρόνων, έχασε μια παρτίδα Ομόκ από τον πατέρα της.
Ήθελε τόσο πολύ να κερδίσει τον πατέρα της, που είχε πάρει την πρώτη θέση στις εθνικές εξετάσεις,
που δεν έτρωγε και δεν κοιμόταν για τρεις μέρες.
Τελικά, έκανε τον πατέρα της να παραδοθεί. Είναι τόσο ανταγωνιστική.
Ανακαλύψατε την εξαιρετική της ικανότητα πολύ νωρίς.
Να αναθρέψω την κόρη μου για να πετύχει,
είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας, μητέρα.
Ευχαριστώ, κυρία καθηγήτρια.
Μητέρα του Σον Κιου και μητέρα του Σο Τζουν, αποχωρήστε από το δωμάτιο τώρα, σας παρακαλώ.
Ζηλεύω.
Ζηλεύω τρελά το φλιτζάνι του τσαγιού.
Γιατί η μητέρα μου το αγαπά τόσο πολύ ακόμα κι' αν δεν κάνει τίποτε άλλο από το να στέκεται ακίνητο.
Πάντα μου γκρινιάζει να διαβάζω ή να πάω στην ακαδημία.
Αλλά το φλιτζάνι του τσαγιού, αν και δεν πηγαίνει στην ακαδημία και δε μελετά εξακολουθεί αν παίρνει την αγάπη της.
Νομίζω ότι το φλιτζάνι του τσαγιού έχει εγωϊστικά γονίδια.
Θα έπρεπε να γεννηθώ σαν φλιτζάνι του τσαγιού.
Τέλος.
Τέλος; Στ' αλήθεια!
Για έλα εδώ.
Ζητώ συγνώμη που γεννήθηκα.
Συγνώμη γιατί γεννήθηκα; Είναι μια λέξη ή μια κλα@
Γου Σου Χαν! Σταμάτα αμέσως! Γου Σου Χαν!
Έι, στοπ εκεί!
Πρόσεχε! Ουχχ!
Αλητάκο!
Σταμάτα, βρε αλητήριε!
Θα σε κανονίσω εγώ βρε ανάγωγε!
Μα, πού πήγε το βρομόπαιδο;
Ωχ!
- Τι είναι αυτή τη φορά; - Κριτική βιβλίου.
- Την έγραψα εντελώς ειλικρινά. - Αποκλείεται.
Το έγραψες πράγματι αυτό; Ζηλεύεις τις κούπες του καφέ;
Η μαμά μου πλαντάζει στο κλάμα αν της σπάσει κάποια κούπα.
Ενώ αν εξαφανιστώ εγώ δεν θα κουνήσει ούτε βλέφαρο.
Ε, Γε Μπιν...Θέλεις να το σκάσουμε;
Να το σκάσουμε;
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να το σκάσεις από το σπίτι.
- Λοιπόν τι λες; - Το ξέρω πως,
αυτή είναι μία από τις πιο τζαζεμένες γειτονιές της πόλης.
Τι καθόμαστε τότε; Ας το κάνουμε. Εχω μερικά λεφτά.
Κοιτάξτε εδώ έναν χαζό.
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε μόνο λεφτά;
Αν δύο παιδιά ηλικίας 14 ετών θέλουν να το σκάσουν, αν μη τι άλλο θα τους χρειαστεί ένας 20χρονος κηδεμόνας.
Για να μπορούμε να μπούμε σ' ένα μοτέλ ή σε κάποια δημόσια σάουνα.
Ωχ, αλήθεια; Τότε, τι θα κάνουμε;
Υπάρχει ένας τρόπος.
Υπάρχει; Ποιος είναι;
Θέλεις να γίνεις το τσιράκι μου;
Εάν δεχτείς, θα σου πω.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις. Θα κάνω τα πάντα.
O σύζυγός σου ο Τζουν Σανγκ, ξέρει γι' αυτό;
Τον ξέρετε καλά.
- Δεν θα το εγκρίνει— - Έτσι λοιπόν, πίσω από την πλάτη του
θέλεις να σου δώσω ένα τόσο μεγάλο ποσό χρημάτων;
Πεθερά, θέλω να κάνω την επιθυμία σας πραγματικότητα.
Έχω ήδη παραιτηθεί από αυτή καιρό τώρα.
Όχι. Μπορώ να το κάνω.
Τρεις γενιές γιατρών στην οικογένεια. Η Γε Σο μας, μπορεί να το καταφέρει αυτό.
Χαρήκατε όταν η Γε Σο, κέρδισε το διαγωνισμό μαθηματικών.
Πεθερά, η Γε Σο μας μπήκε στο λύκειο και κατατάχθηκε ως η κορυφαία της τάξης της.
Αν με βοηθήσετε αυτή τη φορά, μπορώ να την βάλω στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ στην Ιατρική Σχολή.
Εκείνη η προγυμνάστρια...
Είσαι σίγουρη για κείνη;
Μας την σύστησε η σύζυγος ενός ανώτερου καθηγητή του άντρα μου, του κυρίου κ. Παρκ Σου Τσανγκ.
Προγύμνασε τον γιο τους για 3 χρόνια και τον πέρασε στην Ιατρική Σχολή.
Θα δώσω εντολή για τα λεφτά σήμερα.
Σας ευχαριστώ, Πεθερά.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αναγνωριστείς ως η νύφη μου. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Θα φροντίσω να περάσει. Οπωσδήποτε.
Πεθερά, θα δείτε.
Θα μεγαλώσω την κόρη μου 100 φορές, 1000 φορές καλύτερα από τον γιο σου.
- Είσαι σίγουρος; - Μάλιστα κυρία.
Αυτά είναι τα αρχεία για τα παιδιά.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Α! Γεια σας κυρία καθηγήτρια.
Και ότι ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω.
Χθες που σας έστειλα το κόστος εγγραφής και σήμερα θα σας βάλω με έμβασμα στον λογαριασμό σας και τα υπόλοιπα χρήματα.
Είπατε ότι η Γε Σο, εισαχθεί στο Λύκειο Σιν Α' και κατατάχθηκε ως η κορυφαία της τάξης της, σωστά;
Ναι, και εγώ έτσι άκουσα.
Η κόρη σας και εκείνο το παιδί που το λένε Χουάνγκ Γου Τζου, ήταν οι δύο κορυφαίοι.
Αυτό το αγόρι φοίτησε σ' ένα πολύ μικρό σχολείο στην Ντετζον.
Αυτό το παιδί από ένα τόσο χαμηλό επίπεδο μόρφωσης και περιβάλλον κατάφερε και έφτασε στην κορυφή,
κατά την άποψή μου θα ήταν ορθό να πούμε ότι είναι καλύτερος από την κόρη σας.
Προς το παρόν, εγώ θα σας στείλω το τηλέφωνο επικοινωνίας της μητέρας του Γου Τζου. Πρέπει να τα πάτε καλά μεταξύ σας.
Κάποια σαν την Γε Σο, θα είχε μεγαλύτερο κίνητρο, αν είχε τον αντίπαλο της κοντά της όλη την ώρα.
Κατάλαβα, Κυρία. Ευχαριστώ.
Περάστε να ρίξετε μια ματιά.
Τέσσερα σαλάχια σχεδόν τζάμπα—
Α! Πολύ σκούρο το βλέπω.
Είσαι σίγουρη πως είναι βοδινό αίμα;
Γιατί να σου πω ψέματα, μητέρα του Γου Τζου;
Είναι αίμα βοδιού. Ατόφιο βοδινό αίμα, χωρίς αραίωση με νερό!
Τότε δώσε μου έναν κουβά από αυτό.
Δώσε μου και λίγο λίπος από βοδινό κρέας για να τα βράσω μαζί.
- Αυτό θα μου το δώσεις δωρεάν, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, εντάξει.
Άχου!
Η κόρη μου, η Κανγκ Γε Σο, πρόκειται να πάει στο ίδιο το σχολείο με τον γιο σας τον Γου Τζου.
Γνωρίζετε ότι τα παιδιά μας μπήκαν στο σχολείο σαν οι καλύτεροι της τάξης τους, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελα να πιούμε ένα τσάι μαζί. Θα μου διαθέσετε λίγο χρόνο;
[Αποθήκευση Επαφής]
Πω-πω, πράμα!
Τι τρέχει μ' αυτήν τη γυναίκα; Της έστειλα το μήνυμα εδώ και ώρα.
Μπορεί να είναι μια εργαζόμενη μητέρα.
Οι εργαζόμενες μητέρες θα έπρεπε να σκύβουν το κεφάλι τους ακόμη περισσότερο,
για να πάρουν έστω και την παραμικρή πληροφορία από μένα.
Καλά τα λες.
Αυτό σημαίνει ότι είναι μια νοικοκυρά.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο παράξενη γυναίκα. Τι σόι άνθρωπος είναι;
[Μητέρα της Ντο Χουν]
Ναι, σ' ακούω Μητέρα της Ντο Χουν.
Η Γε Σο, έχει μια ομάδα τώρα, έτσι δεν είναι; Άσε και την Ντο Χουν να γίνει μέλος της.
Είναι από το ίδιο διεθνές γυμνάσιο. Ας βοηθήσουμε η μια την άλλη, εντάξει;
Αχ! Πάλι τα ίδια. Σου είπα ότι δεν έχει καμιά ομάδα.
Το γνωρίζεις εξάλλου. Ολοκλήρωσε τα μαθηματικά Β' επιπέδου ενώ έκανε προετοιμασία για την KMO. (Κορέατικη Μαθηματική Ολυμπιάδα)
Όσον αφορά τα Κορεατικά της, είπε ότι το βιβλίο της λέσχης της φτάνει. Τι μπορώ να κάνω;
Τι είναι το βιβλίο της λέσχης; Λοιπόν, αυτό...
Μόνο οι κάτοικοι αυτού του μέρους μπορούν να προσχωρήσουν...
Ναι, τα λέμε. Λυπάμαι.
- Είπε ότι θέλει να μπει στην λέσχη, έτσι; - Φυσικά, όλοι το θέλουν.
Και οι μητέρες των φίλων της Σου Χαν μου, ζηλεύουν επίσης.
Όταν άκουσαν ότι ένας της καθηγητής της Νομικής Σχολής έχει αναλάβει τη λειτουργία της, έκαναν όλες σαν τρελές.
Α, πα-πα! Πώς πέρασε η ώρα;
Ω! Τι θα κάνω; Η Σου Χαν, δεν έχει γράψει ούτε την κριτική του βιβλίου!
Ήσασταν όλοι απασχολημένοι αυτό το μήνα;
Υπήρχαν μόνο 4 σχόλια σχετικά με το φόρουμ.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, οι κριτικές βιβλίων είναι κάπως...
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει πρώτος;
Εγώ.
Δεσποινίς Γε Σο.
Οι έμβιοι οργανισμοί δεν είναι τίποτε άλλο από ρομποτικά οχήματα.
Πρέπει να τηρούν μια εγωιστική στάση για να διατηρήσουν τα γονίδιά τους και να τα περάσουν στις μελλοντικές γενιές.
Εγώ βασικά...
Εντυπωσιάστηκα από την ενόραση του συγγραφέα σε ό,τι αφορά την καταγωγή της ανθρωπότητας.
Πάντα πίστευα ότι ο αριθμός ένα ήταν το πιο σημαντικό πράγμα, και οτιδήποτε άλλο ήταν ασήμαντο.
Αφού διάβασα αυτό το βιβλίο, συνειδητοποίησα ότι είχα δίκιο.
Και εγώ πήρα
αυτά τα τόσο εξαιρετικά γονίδια από τους γονείς μου.
Είμαι ευφυέστατη, εύστροφη, έχω σαφείς και καθαρούς στόχους,
και είμαι τόσο ανταγωνιστική που δεν χάνω ποτέ.
Γι'αυτό, από δω και εξής, θα συνεχίσω να εστιάζω στο ένστικτο του γονίδιο μου.
Με άλλα λόγια, θα εστιάσω την προσοχή μου στο εγωιστικό μου ένστικτο για να γίνω το νούμερο ένα.
Θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.
Είναι σωστό να συμπεράνουμε ότι
ανθρώπινα όντα είναι εγωιστές μόνο και μόνο επειδή τα γονίδιά τους είναι εγωιστές;
Λοιπόν, υπάρχουν και άνθρωποι που θυσιάζουν τη ζωή τους για να σώσουν κάποιον που πνίγεται.
Πιστεύεις ότι ήξεραν πως θα πεθάνουν;
Μπορεί να το έκαναν για πάρουν τους επαίνους.
Λέει ότι μόνο τα ανθρώπινα όντα μπορούν να ξεπεράσουν τον εγωισμό γονιδίων τους.
Νομίζω πως αυτό ήταν το κυρίως περιεχόμενο του βιβλίου. Θα το διάβασες, σωστά;
Δεν είστε εσείς, κύριε Κι Τζουν, αυτός που έχετε μια προκατάληψη εναντίον της λέξης, "εγωιστικό;"
- Ο αγνός αλτρουισμός δεν υπάρχει πουθενά στη φύση— - Η φύση είναι...
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
υπήρχε ένας καθηγητής μαθηματικών που λέγονταν Λι Γον Ντου.
Κάθε φορά που ο διπλανός μου απαντούσε μια ερώτηση λάθος, εκείνος χτυπούσε εμένα.
Με αποκαλούσε εγωιστή και έλεγε πως μελετούσα μόνο για την πάρτη μου.
Μπρος γύρνα, Τσα Μιν Χιοκ! Γύρνα επιτέλους!
Από τότε αναρωτιέμαι, "Είμαι πράγματι ένας εγωιστής;"
Πάντα έθετα αυτό το ερώτημα στον εαυτό μου.
Έπειτα, διάβασα αυτό το βιβλίο στο κολέγιο και βρήκα τις απαντήσεις μου.
"Να είσαι εγωιστής." Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Μιλάμε για την καταλληλότερη συμπεριφορά, αυτή που θα σε φέρει κοντά στους στόχους σου και θα σε βοηθήσει να τους πετύχεις οπωσδήποτε.ν
Ναι σωστά. Έτσι είναι.
Σωστά. Να είστε απόλυτα εγωϊστές.
Είναι ο μόνος τρόπος για να γίνετε αλτρουιστές.
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Απλά αναρωτιόμουν εάν ο Richard Dawkins έγραψε αυτό το βιβλίο για να μας πει
να γίνουμε εγωιστές.
Πηγαίνετε επάνω, παιδιά.
Σταμάτα τις ανοησίες. Είναι ώρα να είσαι αφελής;
Πρέπει να τους βάλουμε στο κολέγιο χωρίς καθηγητή ιδιαίτερων.
Ανταγωνιζόμαστε ανθρώπους που επένδυσαν εκατομμύρια γουόν.
Και πάλι, σου φαίνεται λογικό να εκπαιδεύεις εσύ τα παιδιά μας;
Ανεξάρτητα από την προσπάθεια που βάζω σε αυτό, δεν θα είχε νόημα αν τα παιδιά μας δεν κατέβαλλαν προσπάθειες.
Είδες τον Γε Σο προηγουμένως, σωστά; Αυτό πρέπει να κάνουν τα αγόρια μας και δεν είσαι υποστηρικτική;
Δεν θυμάσαι; Έχεις προσπαθήσει να τους διδάξεις και παλιότερα. Δεν μπορείς. Μπορεί και να χειροτερέψει-
Πραγματικά δεν ξέρεις γιατί είμαι έτσι;!
Δεν θα ζούσα έτσι αν δεν ήταν ο πατέρας σου.
Κάνει πολύ ζέστη.
- Είναι ωραία. - Ναι.
Ω, ένα ταξί;
Που πηγαίνει;
Νομίζω κατευθύνετε στο σπίτι της Μιόνγκ Τζου.
Δεν περιμένουμε κανέναν όμως.
Μιόνγκ Τζου!!
Ω, θεέ. Είμαι κουρασμένη.
Η χαλάρωση και η τεμπελιά δεν είναι για όλους. Είμαι εξουθενωμένη.
Αλλά και πάλι, πρέπει να φύγεις για μεγάλο χρονικό διάστημα, ως ανταμοιβή όλης της σκληρής δουλειάς σου.
- Δεν έχει περάσει ούτε ολόκληρος μήνας. - Το ξέρω, σωστά.
Αν έμενα για ένα ολόκληρο 2μηνο, θα τρελαινόμουν ξέρεις.
Μιλώντας όλη την ημέρα, μπλα, μπλα, μπλα... Είναι πολύ ενεργητική για 80ρα γυναίκα.
Δεν σταματούσε να πιάνει κουβέντα.
Παρόλα αυτά, πάνε στράφι τα εισιτήρια. Σε ποια μέρη πήγες;
Προλάβαμε παρόλα αυτά να δούμε τα περισσότερα. Έχουμε πάει στην Ευρώπη αρκετές φορές αλλά ποτέ δεν τη βαριέσαι.
Ρώμη, Βουδαπέστη, Πράγμα, Νεάπολη...
Η νυχτερινή θέα στην Νεάπολη είναι φανταστική. Είναι υπέροχα.
Αα, ναι. Σας έφερα δώρα. Περιμένετε ένα λεπτό.
Ω, τι είναι αυτό, Μιόνγκ Τζου;
Πήρα τα ίδια δώρα για όλες σας.
Ορίστε.
Δώσε ένα στην Σούνγκ Χιε, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, Μιόνγκ Τζου.
- Θα το ανοίξω. - Ναι.
Τι να είναι; Είναι καλά τυλιγμένο.
Ω, καλέ. Είναι πολύ όμορφο.
Είναι ωραίο. Σ' ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, να βρεθούμε αύριο; Θέλω να κάνω μπάνιο και να κοιμηθώ.
Ναι, σωστά. Τι λες για μεσημεριανό στο Ιταλικό εστιατόριο που σου αρέσει;
Φυσικά, φυσικά. Θα σας κεράσω αύριο.
- Να πηγαίνουμε λοιπόν. - Αντίο.
Καλή ξεκούραση.
Γεια.
Να ξεκουραστείς καλά.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Αν πεις την αλήθεια ♫
♫ Πες με δυνατή φωνή ♫
♫ αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Τα χρήματα, την εντιμότητα, την ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα επιθυμείς ♫
♫ Παίξε με μια μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, δεν είναι αλήθεια; ♫
~ Το Κάστρο στον Ουρανό ~
Απολύθηκε και μετακόμισε, σαν να τον κυνηγούσαν.
Είναι πραγματικά παράξενο, έτσι;
Μπορεί ο γιατρός Παρκ να διατηρούσε μια σχέση;
Με μια προσωπικότητα σαν τη δική σου, εάν αυτή υποψιαζόταν ότι ο άντρας της την απατούσε,
Θα σκάλιζε όλη τη χώρα και θα τους έβρισκε.
Ο Γιονγκ Τζε και η μητέρα του, ξέρεις...
Αναρωτιέμαι αν ήταν καλή η σχέση τους.
Έχουν μετακομίσει στο σπίτι του Γιονγκ Τζε.
Δεν είναι ο άνθρωπος που ο διευθυντής του νοσοκομείου
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν τι έχει συμβεί εδώ.
Γεια σας, μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Α, κατάλαβα.
Μήπως είστε...η Μι Χιανγκ;
♫ Φώναξε γιαυτό που θέλεις από τη ζωή ♫
♫ Τα λεφτά, την εντιμότητα, την ομορφιά♫
♫ Όλα όσα επιθυμείς ♫